Quote #11
Live as long as you want, but you must die;
love whatever you want, but you will become separated from it;
and do what you want, but you will be repaid for it.
— Imām Muḥammad al-Ġazālīy رَحْمَةُ الله عليه
جتنا چاہو جیو، مگر تمہیں مرنا تو ہے؛
جس سے چاہو محبت کرو، مگر تم اُس سے جدا ہو جاؤ گے؛
اور جو چاہو کرو، مگر تم اُس کا بدلہ پاؤ گے۔
عِشْ ما شئتَ فإنّك ميّت،
وأحبِبْ ما شئتَ فإنّك مفارقُه،
واعمَلْ ما شئتَ فإنّك مجزيٌّ به.
Vis aussi longtemps que tu veux, mais tu mourras ;
aime ce que tu veux, mais tu en seras séparé ;
et fais ce que tu veux, mais tu en seras rétribué.
Dilediğin kadar yaşa, mutlaka öleceksin;
dilediğini sev, ondan mutlaka ayrılacaksın;
dilediğini yap, mutlaka karşılığını göreceksin.
هر چه میخواهی زندگی کن، که میمیری؛
هر که را میخواهی دوست بدار، که از او جدا میشوی؛
و هر چه میخواهی بکن، که جزای آن را خواهی یافت.
Hiduplah selama yang engkau mau, namun engkau pasti mati;
cintailah apa pun yang engkau mau, namun engkau akan berpisah darinya;
dan lakukanlah apa pun yang engkau mau, namun engkau akan dibalas karenanya.