Quote #14
Hast thou not seen how God sets forth a similitude? A good word is like a good tree, its roots firm in the ground and its branches reaching out into the sky.
— The Qur'an, Surah Ibrahîm , Ayah 24 (14:24)
أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلࣰا كَلِمَةࣰ طَیِّبَةࣰ كَشَجَرَةࣲ طَیِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتࣱ وَفَرۡعُهَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ کیسے ایک مثال بیان کرتا ہے؟ پاکیزہ کلمہ ایک پاکیزہ درخت کی مانند ہے، اُس کی جڑ زمین میں مضبوط ہے اور اُس کی شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں۔
N'as-tu pas vu comment Dieu propose une parabole ? Une bonne parole est comme un bon arbre, dont la racine est fermement enracinée dans la terre et dont les branches s'élèvent vers le ciel.
Görmedin mi Allah nasıl bir misal verdi? Güzel bir söz, kökü yerde sapasağlam, dalları göğe uzanan güzel bir ağaç gibidir.
آیا ندیدی که خدا چگونه مَثَلی میزند؟ سخنِ پاکیزه چون درختی پاکیزه است که ریشهاش در زمین استوار است و شاخهاش به آسمان رسیده.
Tidakkah engkau melihat bagaimana Allah membuat perumpamaan? Kalimat yang baik laksana pohon yang baik, akarnya tertanam kokoh di bumi dan cabangnya menjulang ke langit.