Quote #20
No food is better than piety and there is nothing better than silence. No enemy is more powerful than ignorance. No illness is greater than lying.
— Ja‘far al-Ṣādiq ق
تقویٰ سے بہتر کوئی خوراک نہیں، اور خاموشی سے بہتر کوئی چیز نہیں۔ جہالت سے زیادہ طاقتور کوئی دشمن نہیں۔ جھوٹ سے بڑی کوئی بیماری نہیں۔
لا طعامَ خيرٌ من التقوى، ولا شيءَ خيرٌ من الصمت. ولا عدوَّ أقوى من الجهل، ولا داءَ أعظمُ من الكذب.
Aucune nourriture n'est meilleure que la piété, et rien n'est meilleur que le silence. Aucun ennemi n'est plus puissant que l'ignorance. Aucune maladie n'est plus grande que le mensonge.
Takvâdan daha hayırlı bir azık yoktur ve sukûttan daha iyi bir şey yoktur. Cehâletten daha güçlü bir düşman yoktur. Yalandan daha büyük bir hastalık yoktur.
هیچ خوراکی بهتر از پارسایی نیست و هیچچیز بهتر از خاموشی. هیچ دشمنی نیرومندتر از نادانی نیست. هیچ بیماری بزرگتر از دروغ نیست.
Tidak ada makanan yang lebih baik daripada takwa, dan tidak ada sesuatu yang lebih baik daripada diam. Tidak ada musuh yang lebih kuat daripada kebodohan. Tidak ada penyakit yang lebih besar daripada dusta.