Quote #23
Glory be to God who has not given to His creatures any way to attain knowledge of Him except by means of their helplessness and their hopelessness of ever reaching such attainment.
— Abū Bakr as-Ṣiddīq رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ
پاک ہے وہ خدا جس نے اپنی مخلوقات کو اپنی معرفت تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں دیا، سوائے اُن کی بے بسی اور اِس کے بارے میں اُن کی ناامیدی کے کہ وہ کبھی اِس مقام تک پہنچ سکیں گے۔
سبحانَ من لم يجعل لخلقه سبيلاً إلى معرفته إلا بعجزهم عنها ويأسهم من إدراكها.
Gloire à Dieu qui n'a donné à Ses créatures aucun moyen de parvenir à Sa connaissance, sinon par leur impuissance et leur désespoir d'y jamais parvenir.
Yarattıklarına, Kendisini bilmenin yolunu ancak onların aczleri ve buna ulaşmaktan ümitlerinin kesilmesiyle kılan Allah'ı tenzih ederim.
پاک است آن خدایی که برای مخلوقاتش راهی به سوی شناختِ خود قرار نداده، مگر از طریق عجزِ ایشان و ناامیدیشان از رسیدن به آن.
Mahasuci Allah yang tidak menjadikan bagi makhluk-Nya jalan untuk mengenal-Nya, kecuali melalui ketidakberdayaan mereka dan keputusasaan mereka untuk pernah mencapainya.