Quote #27
An evil resort sought he that sought this world; a good state sought he that sought the world to come.
— Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī ق - Mathnawi, Book 1. Translation by Reynold A. Nicholson.
جس نے اِس دنیا کو طلب کیا، اُس نے ایک بُری منزل طلب کی؛ اور جس نے آخرت کو طلب کیا، اُس نے ایک نیک حال طلب کیا۔
مَن طلبَ الدنيا فقد طلبَ مأوى سوءٍ، ومَن طلبَ الآخرةَ فقد طلبَ حالاً حسناً.
Qui a cherché ce monde-ci a cherché un mauvais séjour ; qui a cherché le monde à venir a cherché un état bon.
Bu dünyayı arayan kötü bir merci aramıştır; âhireti arayan ise iyi bir hâl aramıştır.
آنکه این جهان جُست، بد منزلی جُست؛ و آنکه آن جهان جُست، نیک حالی جُست.
Barang siapa mencari dunia ini, ia mencari tempat yang buruk; barang siapa mencari akhirat, ia mencari keadaan yang baik.