Quote #31
A hermit said, 'Satan has three powers that lead us into all sins: forgetfulness, negligence, selfish desire. If forgetfulness comes, the result is negligence, and negligence is the source of selfish desire. Selfish desire will be our downfall. A serious mind will not be forgetful, and negligence will not become a problem. With Christ's help, selfish desire will not rule us'.
— Quoted from By Way of the Desert
ایک تارکِ دنیا نے کہا: "شیطان کے پاس تین قوتیں ہیں جو ہمیں ہر گناہ کی طرف لے جاتی ہیں: بھول، غفلت، اور خود غرض خواہش۔ اگر بھول آ جائے، تو نتیجہ غفلت ہوتا ہے، اور غفلت خود غرض خواہش کا منبع ہے۔ خود غرض خواہش ہماری تباہی ہوگی۔ ایک سنجیدہ ذہن بھولنے والا نہیں ہوگا، اور غفلت کوئی مسئلہ نہیں بنے گی۔ مسیح کی مدد سے، خود غرض خواہش ہم پر حکمرانی نہیں کرے گی۔"
قال راهبٌ ناسك: «للشيطانِ ثلاثُ قوى تقودنا إلى كلِّ معصية: النسيان، والغفلة، والشهوة الأنانية. فإذا جاء النسيان، كانت النتيجة الغفلة، والغفلة منبع الشهوة الأنانية. والشهوة الأنانية ستكون هلاكنا. والعقل الجادّ لا ينسى، ولا تصير الغفلة مشكلة. وبعون المسيح، لن تحكمنا الشهوة الأنانية».
Un ermite a dit : « Satan a trois pouvoirs qui nous mènent à tous les péchés : l'oubli, la négligence, le désir égoïste. Si l'oubli vient, il en résulte la négligence, et la négligence est la source du désir égoïste. Le désir égoïste sera notre chute. Un esprit sérieux ne sera pas oublieux, et la négligence ne deviendra pas un problème. Avec l'aide du Christ, le désir égoïste ne nous dominera pas. »
Bir münzevî dedi ki: "Şeytanın bizi her günaha sürükleyen üç gücü vardır: unutkanlık, gaflet ve bencil arzu. Unutkanlık gelirse, sonuç gaflet olur, ve gaflet bencil arzunun kaynağıdır. Bencil arzu da bizim helâkimiz olacaktır. Ciddi bir zihin unutkan olmayacak, ve gaflet bir mesele hâline gelmeyecektir. Mesih'in yardımıyla, bencil arzu bize hâkim olmayacaktır."
راهبی گفت: «شیطان را سه نیرو است که ما را به همهٔ گناهان میکشانَد: فراموشی، غفلت، و خواهشِ خودخواهانه. اگر فراموشی فرارسد، نتیجه غفلت است، و غفلت سرچشمهٔ خواهشِ خودخواهانه. خواهشِ خودخواهانه سقوطِ ما خواهد بود. ذهنِ جدّی فراموشکار نخواهد بود، و غفلت مشکلی نخواهد شد. به یاریِ مسیح، خواهشِ خودخواهانه بر ما حکم نخواهد راند.»
Seorang pertapa berkata, "Setan memiliki tiga kekuatan yang menuntun kita kepada segala dosa: kelupaan, kelalaian, dan keinginan egois. Jika kelupaan datang, akibatnya adalah kelalaian, dan kelalaian adalah sumber keinginan egois. Keinginan egois akan menjadi kejatuhan kita. Pikiran yang sungguh-sungguh tidak akan lupa, dan kelalaian tidak akan menjadi masalah. Dengan pertolongan Kristus, keinginan egois tidak akan menguasai kita."