Quote #35
Shaykh Ahmad al-ʿAlāwī ق: "Do you want to know what is lacking in you?"
Marcel Carret: "Yes, what?"
Shaykh Ahmad al-ʿAlāwī ق: "To be one of us and to see the Truth, you lack the desire to raise your Spirit above yourself. And that is irremediable."
— Quoted from A Sufi Saint of the Twentieth Century by Dr. Martin Lings
شیخ احمد العلوی ق: "کیا تم جاننا چاہتے ہو کہ تم میں کیا کمی ہے؟"
مارسل کاریٹ: "ہاں، کیا؟"
شیخ احمد العلوی ق: "ہم میں سے ایک بننے اور حق کو دیکھنے کے لیے، تم میں اپنی روح کو خود سے بلند کرنے کی خواہش کی کمی ہے۔ اور یہ ناقابلِ علاج ہے۔"
الشيخ أحمد العلوي ق: «هل تريد أن تعرفَ ما ينقصك؟»
مارسيل كاريت: «نعم، ماذا؟»
الشيخ أحمد العلوي ق: «لكي تكونَ منّا وترى الحقَّ، تنقصُك الرغبةُ في إعلاءِ روحك فوقَ ذاتك. وذلك أمرٌ لا دواءَ له.»
Cheikh Ahmad al-ʿAlāwī ق : « Veux-tu savoir ce qui te manque ? »
Marcel Carret : « Oui, quoi ? »
Cheikh Ahmad al-ʿAlāwī ق : « Pour être des nôtres et voir la Vérité, il te manque le désir d'élever ton Esprit au-dessus de toi-même. Et cela est irrémédiable. »
Şeyh Ahmed el-Alevî ق: "Sende neyin eksik olduğunu bilmek ister misin?"
Marcel Carret: "Evet, ne?"
Şeyh Ahmed el-Alevî ق: "Bizden olman ve Hakk'ı görmen için, ruhunu kendi üstüne yükseltme arzusu sende eksiktir. Ve bunun çaresi yoktur."
شیخ احمد العلوی ق: «میخواهی بدانی چه چیزی در تو کم است؟»
مارسل کاره: «بلی، چه؟»
شیخ احمد العلوی ق: «برای آنکه از ما باشی و حقیقت را ببینی، اشتیاق به برکشیدنِ روحِ خود بر فرازِ خویشتن در تو کم است. و این علاجناپذیر است.»
Syaikh Ahmad al-ʿAlāwī ق: "Apakah engkau ingin tahu apa yang kurang pada dirimu?"
Marcel Carret: "Ya, apa?"
Syaikh Ahmad al-ʿAlāwī ق: "Untuk menjadi salah satu dari kami dan melihat Kebenaran, yang kurang padamu adalah keinginan untuk mengangkat Ruhmu di atas dirimu sendiri. Dan itu tidak dapat diobati."