Quote #37
The fool's excuse is worse than his crime; the excuse of the ignorant is the poison that kills wisdom.
— Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī ق - Mathnawi, Book 1. Translation by Reynold A. Nicholson.
احمق کا عذر اُس کے جرم سے بدتر ہے؛ جاہل کا عذر وہ زہر ہے جو حکمت کو قتل کرتا ہے۔
عذرُ الأحمقِ أسوأُ من جريمته؛ وعذرُ الجاهلِ هو السمُّ الذي يقتل الحكمة.
L'excuse du sot est pire que son crime ; l'excuse de l'ignorant est le poison qui tue la sagesse.
Ahmağın özrü, suçundan beterdir; câhilin özrü ise hikmeti öldüren zehirdir.
عذرِ احمق از جرم او بدتر است؛ عذرِ نادان زهری است که حکمت را میکُشد.
Alasan si dungu lebih buruk daripada kejahatannya; alasan si bodoh adalah racun yang membunuh hikmah.