Quote #40
God has granted His servants favours for the purpose of bringing them closer to Him. Instead, they are fascinated with the favours and are drifting further from Him.
— Bāyazīd Bisṭāmī ق
اللہ نے اپنے بندوں پر اِس مقصد سے نعمتیں نازل کیں کہ وہ اُس کے قریب آئیں۔ اِس کے بجائے، وہ نعمتوں میں مگن ہو گئے اور اُس سے دور بہتے جا رہے ہیں۔
أنعمَ اللهُ على عبادِه ليُقرِّبَهم إليه. ولكنّهم انفتنوا بالنعم، فابتعدوا عنه.
Dieu a accordé à Ses serviteurs des faveurs afin de les rapprocher de Lui. Au lieu de cela, ils sont fascinés par les faveurs et s'éloignent de Lui.
Allah, kullarına onları Kendisine yaklaştırmak için lütuflar bahşetti. Onlar ise lütuflara büyülenip O'ndan uzaklaşmaktadır.
خداوند به بندگانش نعمتها بخشیده تا آنان را به خویش نزدیک کند. اما ایشان فریفتهٔ نعمتها شدهاند و از او دور میگردند.
Allah telah menganugerahkan kepada hamba-hamba-Nya berbagai karunia agar mereka mendekat kepada-Nya. Sebaliknya, mereka terpesona oleh karunia-karunia itu dan menjauh dari-Nya.