Quote #43
O God! It is not strange that I love You because I am a weak servant, but it is strange that You love me because you are the King of Kings.
— Bāyazīd Bisṭāmī ق, quoted from Classical Islam and the Naqshbandi Sufi Tradition by Shaykh Hisham Kabbani
اے خدا! یہ عجیب نہیں کہ میں تجھ سے محبت کروں، کیونکہ میں ایک کمزور بندہ ہوں؛ لیکن یہ عجیب ہے کہ تو مجھ سے محبت کرے، کیونکہ تو شہنشاہوں کا شہنشاہ ہے۔
إلهي! ليس بعجبٍ أن أحبَّك، لأنّي عبدٌ ضعيف، ولكنّ العجبَ أن تحبَّني، لأنّك ملكُ الملوك.
Ô Dieu ! Il n'est pas étrange que je T'aime, car je suis un faible serviteur, mais il est étrange que Tu m'aimes, car Tu es le Roi des rois.
Ey Allah'ım! Seni sevmem garip değildir, zira ben zayıf bir kulum; ama Senin beni sevmen gariptir, zira Sen meliklerin melikisin.
ای خدا! این شگفت نیست که من تو را دوست بدارم، زیرا بندهای ناتوانم؛ اما شگفت آن است که تو مرا دوست بداری، زیرا که شاهنشاهی.
Ya Allah! Tidaklah aneh aku mencintai-Mu, sebab aku adalah hamba yang lemah, namun anehlah bahwa Engkau mencintaiku, sebab Engkau adalah Raja diraja.