Quote #48
They said to him, "They key to Paradise is bearing witness that there is no god but God." He said, "It is true, but a key is to open a lock. The key of such witnessing can only operate with the following conditions: a tongue that does not lie or backbite; a heart without betrayal; a stomach without unlawful or doubtful provision; and deeds without desire or innovation."
— Bāyazīd Bisṭāmī ق, quoted from Classical Islam and the Naqshbandi Sufi Tradition by Shaykh Hisham Kabbani
انہوں نے اُن سے کہا، "جنت کی چابی یہ گواہی دینا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔" انہوں نے کہا، "یہ سچ ہے، لیکن چابی تالا کھولنے کے لیے ہوتی ہے۔ اِس گواہی کی چابی صرف اِن شرائط کے ساتھ کام کرتی ہے: ایسی زبان جو نہ جھوٹ بولے نہ غیبت کرے؛ ایسا دل جو بے وفائی نہ کرے؛ ایسا پیٹ جو حرام یا مشکوک رزق نہ کھائے؛ اور ایسے اعمال جن میں نفسانی خواہش یا بدعت نہ ہو۔"
قيل له: «مفتاحُ الجنّةِ شهادةُ أن لا إله إلا الله». فقال: «صدقتم، ولكنّ المفتاحَ يفتحُ القفل. ولا يعملُ مفتاحُ هذه الشهادةِ إلا بهذه الشروط: لسانٌ لا يكذبُ ولا يغتاب؛ وقلبٌ لا يخون؛ وبطنٌ ليس فيه حرامٌ ولا شبهة؛ وأعمالٌ خاليةٌ من الهوى والبدعة».
On lui dit : « La clé du Paradis est de témoigner qu'il n'y a de dieu que Dieu. » Il dit : « C'est vrai, mais une clé sert à ouvrir une serrure. La clé de ce témoignage ne fonctionne qu'aux conditions suivantes : une langue qui ne ment ni ne médit ; un cœur sans trahison ; un ventre sans subsistance illicite ou douteuse ; et des actes sans désir ni innovation. »
Ona dediler ki: "Cennetin anahtarı, Allah'tan başka ilâh olmadığına şehâdet etmektir." Dedi ki: "Doğrudur, ama anahtar bir kilidi açmak içindir. Böyle bir şehâdetin anahtarı ancak şu şartlarla işler: yalan söylemeyen ve gıybet etmeyen bir dil; ihânet etmeyen bir kalp; haram veya şüpheli rızıktan yoksun bir karın; ve heves ve bid'attan uzak ameller."
به او گفتند: «کلیدِ بهشت گواهی بر آن است که جز خدا معبودی نیست.» گفت: «راست گفتید، اما کلید برای گشودنِ قفل است. کلیدِ این گواهی جز با این شروط کار نمیکند: زبانی که نه دروغ گوید و نه غیبت؛ دلی بیخیانت؛ شکمی که در آن حرام یا شبهه نباشد؛ و اعمالی بیهوس و بدعت.»
Mereka berkata kepadanya, "Kunci Surga adalah bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah." Ia berkata: "Itu benar, namun kunci itu untuk membuka gembok. Kunci kesaksian semacam itu hanya dapat bekerja dengan syarat-syarat berikut: lisan yang tidak berdusta dan tidak menggunjing; hati tanpa pengkhianatan; perut yang tanpa rezeki haram atau syubhat; dan amal yang tanpa hawa nafsu atau bid'ah."