Quote #49
The ego or self always looks at the world, and the spirit always looks at the next life. Spiritual knowledge always looks at God, Almighty and Exalted. He whose self defeats him is from those who are destroyed. He whose spirit is victorious over his "self" is of the pious, and he whose spiritual knowledge enlightens his spirit is of the God-conscious.
— Bāyazīd Bisṭāmī ق, quoted from Classical Islam and the Naqshbandi Sufi Tradition by Shaykh Hisham Kabbani
نفس ہمیشہ دنیا کی طرف دیکھتا ہے، اور روح ہمیشہ آخرت کی طرف دیکھتی ہے۔ روحانی علم ہمیشہ اللہ، عزّ و جل، کی طرف دیکھتا ہے۔ جسے اُس کا نفس مغلوب کر دے، وہ تباہ ہونے والوں میں سے ہے۔ جس کی روح اُس کے "نفس" پر فاتح ہو، وہ متقیوں میں سے ہے، اور جس کی روحانی معرفت اُس کی روح کو منور کرے، وہ اللہ سے واقف لوگوں میں سے ہے۔
النفسُ تنظر دائماً إلى الدنيا، والروحُ تنظر دائماً إلى الآخرة، والمعرفةُ الروحيّةُ تنظر دائماً إلى الله عزّ وجلّ. فمَن غلبَتْه نفسُه فهو من الهالكين، ومن انتصرت روحُه على نفسه فهو من الأبرار، ومن أنارت معرفتُه الروحيّةُ روحَه فهو من المتقين.
L'ego ou le soi regarde toujours le monde, et l'esprit regarde toujours la vie future. La connaissance spirituelle regarde toujours Dieu, le Tout-Puissant et l'Exalté. Celui que son ego vainc est parmi les perdus. Celui dont l'esprit l'emporte sur son « ego » est parmi les pieux, et celui dont la connaissance spirituelle illumine son esprit est parmi ceux qui ont conscience de Dieu.
Nefis daima dünyaya bakar, rûh ise daima âhirete bakar. Mânevî bilgi ise daima azîz ve celîl olan Allah'a bakar. Nefsi kendisini yenen helâk olanlardandır. Rûhu nefsine galip gelen sâlihlerdendir, mânevî bilgisi rûhunu nurlandıran ise muttakîlerdendir.
نفس همواره به دنیا مینگرد، و روح همواره به آخرت مینگرد. شناختِ روحانی همواره به خدا، عزّ و جلّ، مینگرد. آن که نفسش بر او غالب آید، از هلاکشدگان است؛ آن که روحش بر «نفس»اش پیروز شود، از نیکان است، و آن که شناختِ روحانیاش روحش را روشن کند، از متّقیان است.
Ego atau diri senantiasa memandang dunia, dan ruh senantiasa memandang kehidupan akhirat. Pengetahuan rohani senantiasa memandang Allah, Yang Maha Perkasa dan Maha Mulia. Barang siapa dikalahkan oleh egonya, ia termasuk yang binasa. Barang siapa ruhnya menang atas "egonya", ia termasuk orang-orang saleh, dan barang siapa pengetahuan rohaninya menerangi ruhnya, ia termasuk orang-orang yang sadar akan Allah.