Quote #51
Reflection is going from the false toward the Real,
to behold within the part of the Absolute Whole.
— Mahmūd Shabestarī - quoted from the Gulshan-i Rāz
تفکّر یہ ہے کہ باطل سے حق کی طرف جایا جائے،
تاکہ جزو کے اندر مطلقِ کل کا مشاہدہ کیا جائے۔
التفكّرُ هو الانتقالُ من الباطلِ إلى الحقّ،
لتشاهدَ في الجزء كلَّ المطلق.
La réflexion, c'est aller du faux vers le Réel,
pour contempler dans la partie le Tout Absolu.
Tefekkür, sahteden Hakk'a doğru gitmektir;
parçanın içinde Mutlak Bütünü temaşa etmek için.
تفکّر، رفتن از باطل به سوی حق است،
تا در جزء، کلِّ مطلق را بنگری.
Refleksi adalah berpindah dari yang batil menuju Yang Hak,
untuk menyaksikan di dalam bagian itu Keseluruhan Yang Mutlak.