Quote #54
God has made nonexistence appear solid and respectable; and He has made Existence appear in the guise of nonexistence. He has hidden the Sea and made the foam visible, He has concealed the Wind and shown you the dust.
— Jalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī ق - Mathnawi 5: 1026, 1027. Quoted from Living Presence in the Sufi Tradition by Kabir Edmund Helminski.
اللہ نے عدم کو ٹھوس اور قابلِ احترام دکھایا ہے؛ اور اُس نے وجود کو عدم کے روپ میں ظاہر کیا ہے۔ اُس نے سمندر کو چھپا کر جھاگ کو ظاہر کر دیا ہے، اُس نے ہوا کو چھپا کر تمہیں دھول دکھائی ہے۔
جعل اللهُ العدمَ في صورةِ صلبٍ وذي اعتبار، وأظهرَ الوجودَ في زيِّ العدم. أخفى البحرَ وأظهرَ الزَّبَد، وأخفى الريحَ وأراك الغبار.
Dieu a fait apparaître le néant comme solide et respectable ; et Il a fait apparaître l'Existence sous l'apparence du néant. Il a caché la Mer et rendu l'écume visible, Il a dissimulé le Vent et t'a montré la poussière.
Allah, yokluğu sağlam ve îtibarlı göstermiş; varlığı ise yokluğun kisvesinde belirtmiştir. Denizi gizleyip köpüğü görünür kılmış, Rüzgâr'ı gizleyip sana tozu göstermiştir.
خداوند نیستی را در جامهٔ هستی، استوار و آبرومند نموده؛ و هستی را در جامهٔ نیستی پدیدار کرده. دریا را پنهان داشته و کف را پیدا گردانیده؛ باد را پوشانیده و تو را غبار نموده.
Allah telah membuat ketiadaan tampak kokoh dan terhormat; dan Dia menampakkan Wujud dalam rupa ketiadaan. Dia menyembunyikan Lautan dan menampakkan buih, Dia menyembunyikan Angin dan memperlihatkan kepadamu debu.