Quote #59
The heart enquired of the soul: what is the beginning of this business? What its end, and what its fruit? The soul answered: The beginning of it is the annihilation of the self. Its end, faithfulness. And its fruit, immortality.
— Khawajah Abdullah Ansari ق
دل نے روح سے پوچھا: اِس کام کا آغاز کیا ہے؟ اِس کا انجام کیا ہے، اور اِس کا پھل کیا ہے؟ روح نے جواب دیا: اِس کا آغاز نفس کی فنا ہے۔ اِس کا انجام وفاداری ہے۔ اور اِس کا پھل لافانیت ہے۔
سأل القلبُ الروحَ: ما بدايةُ هذا الأمر؟ وما نهايتُه؟ وما ثمرتُه؟ أجابت الروح: بدايتُه فناءُ النفس، ونهايتُه الوفاء، وثمرتُه البقاء.
Le cœur interrogea l'âme : Quel est le commencement de cette affaire ? Quelle en est la fin, et quel en est le fruit ? L'âme répondit : Son commencement est l'anéantissement du soi. Sa fin, la fidélité. Et son fruit, l'immortalité.
Gönül cana sordu: bu işin başı nedir? Sonu nedir, meyvesi nedir? Can cevap verdi: Başı nefsin fenâsıdır. Sonu vefâdır. Ve meyvesi bekâdır.
دل از جان پرسید: آغازِ این کار چیست؟ پایانش چیست، و ثمرش چیست؟ جان پاسخ داد: آغازش فنای نفس است. پایانش وفا. و ثمرش بقا.
Hati bertanya kepada jiwa: apakah permulaan urusan ini? Apakah akhirnya, dan apakah buahnya? Jiwa menjawab: Permulaannya adalah peniadaan diri. Akhirnya, kesetiaan. Dan buahnya, keabadian.