Quote #71
The great Sumnun, known as the 'the lover', went to Hijaz. The people of Fayd asked him: "Say some words for us."
Sumnun went up on the pulpit but did not find anyone who was really able to truly hear what he had to say.
So he faced the chandeliers of the mosque and addressed them:
"I will speak to you above Love."
The chandeliers shattered.
— Sumnun al-Muhibb ق. Reproduced from Radical Love.
عظیم سُمنون، جنہیں "محبّ" کہا جاتا تھا، حجاز گئے۔ فید کے لوگوں نے اُن سے کہا: "ہمارے لیے کچھ کلمات کہیں۔"
سُمنون منبر پر چڑھے لیکن انہیں کوئی ایسا نہ ملا جو واقعی سُن سکے کہ اُن کے پاس کیا کہنے کو ہے۔
پس انہوں نے مسجد کے فانوسوں کی طرف رخ کیا اور اُن سے مخاطب ہوئے:
"میں تم سے محبت کے بارے میں بات کروں گا۔"
فانوس چکنا چور ہو گئے۔
ذهبَ الكبيرُ سمنون، الملقّبُ بـ«المُحبّ»، إلى الحجاز. قال له أهلُ فيد: «قل لنا كلماتٍ».
صعدَ سمنون المنبرَ فلم يجد أحداً يستطيع حقّاً أن يسمع ما عنده ليقول.
فتوجّهَ إلى ثُريّاتِ المسجد، وخاطبها قائلاً:
«سأكلّمكنّ عن المحبّة.»
فتحطّمتِ الثريّات.
Le grand Sumnūn, connu comme « l'amoureux », se rendit au Hedjaz. Les gens de Fayd lui dirent : « Dis-nous quelques mots. »
Sumnūn monta sur le minbar, mais il ne trouva personne qui fût vraiment capable d'entendre ce qu'il avait à dire.
Il se tourna alors vers les lustres de la mosquée et s'adressa à eux :
« Je vais vous parler de l'Amour. »
Les lustres volèrent en éclats.
"Âşık" diye bilinen büyük Sumnun, Hicaz'a gitti. Feyd'in halkı ona dedi ki: "Bize birkaç söz söyle."
Sumnun minbere çıktı, ama söyleyeceklerini gerçekten duyabilecek kimseyi bulamadı.
O da câminin avizelerine yöneldi ve onlara hitaben dedi ki:
"Size Aşk'tan söz edeceğim."
Avizeler paramparça oldu.
سمنونِ بزرگ، که به «عاشق» شهرت داشت، به حجاز رفت. مردمِ فید به او گفتند: «برای ما سخنی بگو.»
سمنون بر منبر برآمد، اما کسی را نیافت که بهراستی توانِ شنیدنِ سخنش را داشته باشد.
پس روی به فانوسهای مسجد کرد و خطاب به آنها گفت:
«از عشق با شما سخن خواهم گفت.»
فانوسها در هم شکستند.
Sang agung Sumnun, yang dikenal sebagai "Sang Pecinta", pergi ke Hijaz. Penduduk Fayd berkata kepadanya: "Sampaikan beberapa kata untuk kami."
Sumnun naik ke mimbar, tetapi ia tidak menemukan seorang pun yang sungguh-sungguh mampu mendengar apa yang ingin ia katakan.
Maka ia menghadap kepada lampu-lampu gantung di masjid dan berbicara kepada mereka:
"Aku akan berbicara kepada kalian tentang Cinta."
Lampu-lampu gantung itu pun pecah berkeping-keping.