Quote #9
Renunciation is to look at the world, keeping in mind that it is passing, in order that it be diminished in your eyes, thus making it easy for you to turn away from it.
— Ibn ʿAṭā Allāh al-Iskandarī ق
زہد یہ ہے کہ تو دنیا کو اِس خیال سے دیکھے کہ یہ گزر جانے والی ہے، تاکہ وہ تیری نظر میں چھوٹی ہو جائے، اور یوں اُس سے روگردانی تجھ پر آسان ہو جائے۔
الزهدُ أن تنظر إلى الدنيا وأنت تذكر زوالها، حتى تصغُرَ في عينك، فيهونَ عليك الإعراضُ عنها.
Le renoncement, c'est regarder le monde en gardant à l'esprit qu'il est passager, afin qu'il soit diminué à tes yeux, te rendant ainsi facile de t'en détourner.
Zühd, dünyaya geçici olduğunu hatırlayarak bakmandır; ta ki gözünde küçülsün ve ondan yüz çevirmek sana kolaylaşsın.
زهد آن است که به دنیا چنان بنگری که گذرا بودنش را به یاد داشته باشی، تا در چشمِ تو کوچک شود و رویگرداندن از آن بر تو آسان گردد.
Zuhud adalah memandang dunia dengan mengingat bahwa ia akan berlalu, supaya ia mengecil di matamu, sehingga mudah bagimu berpaling darinya.